หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
การแปลเอกสารกฎหมายจีน-ไทย
กระทู้คำถาม
ภาษาจีน
มี 2 คำถามค่ะ
1. อยากทราบว่าความรู้ภาษาจีนระดับเรียนป.ตรีที่จีน 4 ปี (สมมติ)
จะสามารถแปลเอกสารกฎหมาย จีน-ไทย หรือ ไทย-จีน ได้ถูกต้องหรือคล่องไหมคะ
เพราะถ้าเทียบกับภาษาอังกฤษ ภาษากฎหมายของเขาโครงสร้างจะยากกว่า ต้องเก่งจริงๆถึงจะแปลได้
แต่เห็นภาษาจีนคนไทยไปเรียนกันไม่กี่ปีก็พูดได้คล่อง
2.เรียนจบภาษาจีนมา ต้องเก่งแค่ไหนถึงจะหาเงินจากภาษานี้ได้สูงๆ ไม่นับรวมพวกที่ทำธุรกิจส่วนตัวนะคะ
ขอบคุณค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
โท ควบ เอก
ตอบคำถามว่าที่บัณฑิตวิศวกรรมศาสตร์ ที่สงสัยระหว่าง แบบแรก. ป.ตรี -> ป.เอก และ แบบสอง ป.ตรี -> ป.โท ควบ ป.เอก หลายคนเข้าใจผิดว่าเหมือนกัน จริงๆ แล้วแม้จะใช้โครงสร้างหลักสูตรเดียวกัน แต่กระบวนการเ
สมาชิกหมายเลข 2839040
Changan เปิดตัว Tianshu Intelligent โซลูชันการเดินทางอัจฉริยะ เผยเตรียมเปิดตัวรถบินได้ ปี 2026
Changan เปิดตัว “Tianshu Intelligent” มุ่งนำเสนอโซลูชันการเดินทางอัจฉริยะที่ชาญฉลาด ยั่งยืน และเชื่อมต่อกันได้มากขึ้น พร้อมร่วมมือพันธมิตร เช่น Huawei, Tencent และ Haier&nbs
สมาชิกหมายเลข 8457357
ท่องเที่ยว ‘เวียดนาม’ ขึ้นเบอร์ 1 อาเซียน ดึงนักท่องเที่ยวจีน แซง ‘ไทย-มาเลย์’
‘เวียดนาม’ ขึ้นแท่นเบอร์หนึ่งอาเซียนดึงดูด ‘นักท่องเที่ยวจีน’ แซงทั้งไทย-มาเลเซีย ยอดนักท่องเที่ยวต่างชาติปีนี้รวมเกือบ 14 ล้านคน เพิ่ม 44% สวนทางนักท่องเที่ยวมา ‘ไทย&rsq
parn 256
ปีทองของกลุ่มไฟแนนซ์จริงๆ "ออมสิน อัดซอฟต์โลนแสนล้านฟื้น ศก.ปลายปี ให้แบงก์ปล่อยกู้ SMEs ดอก 3.5%" ดอกลดสภาพคล่องสูงมากๆ
https://www.prachachat.net/finance/news-1884613 แบงก์ออมสินชี้ครึ่งปีหลังเศรษฐกิจสุดท้าทาย ชี้สารพัดปัญหารุมเร้า ห่วงเอสเอ็มอีหมดแรงไปต่อ เล็งอัดฉีดซอฟต์โลนแสนล้านบาท ให้แบงก์ปล่อยสินเชื่อช่วย คิดดอกเ
สมาชิกหมายเลข 6144011
กำลังเรียนป.โทปีที่ 2 อยู่ในช่วงทำวิจัย แต่เริ่มสงสัยว่าตัวเองอาจไม่ได้เชี่ยวชาญมากพอสำหรับระดับ Master's degree
เราจบตรี เว้นหนึ่งปี แล้วต่อโทเลย ตอนนี้เรียนเข้าปีที่ 2 แล้วค่ะ ในมหาลัยชั้นนำของไทย อยู่ในช่วงการทำวิจัย เพราะเลือกแบบวิทยานิพนธ์ เผื่อว่าจะต่อยอดได้ในอนาคต แล้วก็ชอบที่จะได้ศึกษาอะไรอย่างลึก แต่ด้ว
สมาชิกหมายเลข 8654548
ใครได้รับปัญหาจากรัฐธรรมนูญปี 2560 บ้าง?? ทำไมต้องแก้รัฐธรรมนูญปี 2560??
มีนักการเมือง นักประชาธิปไตยบางกลุ่มพยายามไฟท์เรื่องแก้ไขรัฐธรรมนูญ ปี 2560 โดยอ้างว่ารัฐธรรมนูญปี 2560 มีปัญหาต้องแก้ไขแทบทุกมาตรา แต่บางข้อมูลจากนักการเมืองบางคนในกลุ่มนี้บอกว่า "รัฐธรรมนูญฉบับ
สมาชิกหมายเลข 8456774
อยากเลิกกับแฟนเพียงเพราะเขาไม่ได้เรียนปริญญาตรีเหมือนเราอยากตัดใจออกมาจากเขาให้ได้ค่ะ
อยากเลิกกับแฟนเพียงเพราะเราไม่ได้เรียนปริญญาตรีเหมือนเรา อีกอย่างเรากังวัลเรื่องครอบครัวด้วยเพราะครอบครัวเราไม่ชอบคนที่ไม่ได้เรียนอย่างแฟนเก่าเขาไม่โอเคเลยที่แฟนหยุดเรียนมาทำเซเว่น ครอบครัวเราไม่ได้ดู
สมาชิกหมายเลข 5767548
เหตุผลทําไม 'วอลเลย์บอล' สปอนเซอร์ $$$ ยังไม่เข้าในตลาดสหรัฐ
สหรัฐ อเมริกา เป็นประเทศสร้างกีฬาวอลเลย์บอลขึ้นมา แต่ทําไม sponsorship ถึงไม่เข้าเทียบกับ กีฬาอื่นในประเทศ กีฬาวอลเลย์บอลขาดการสนับสนุนจากสหรัฐอเมริกาจำนวนมาก เนื่องจากไม่ค่อยมีผู้ชมในช่วงเวลา Prime
สมาชิกหมายเลข 1433410
ไม่ได้ภาษาเลย แต่ดันต้องมาทำงานภาษา
ตอนนี้เราทำงานเป็นธุรการในบริษัทแปลภาษาค่ะ เราพอมีพื้นฐานภาษามาบ้าง แค่พอทั่วไปไม่ได้เก่งมาก และไม่ได้เรียนนจบ ป.ตรีค่ะ พนักงานที่แปลภาษาดันลาออกกันหมด ตอนที่เรามาสมัครเรามาตอนเที่ยงๆค่ะ เรานึกว่าเขา
สมาชิกหมายเลข 2871835
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาจีน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ : 1
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
การแปลเอกสารกฎหมายจีน-ไทย
1. อยากทราบว่าความรู้ภาษาจีนระดับเรียนป.ตรีที่จีน 4 ปี (สมมติ)
จะสามารถแปลเอกสารกฎหมาย จีน-ไทย หรือ ไทย-จีน ได้ถูกต้องหรือคล่องไหมคะ
เพราะถ้าเทียบกับภาษาอังกฤษ ภาษากฎหมายของเขาโครงสร้างจะยากกว่า ต้องเก่งจริงๆถึงจะแปลได้
แต่เห็นภาษาจีนคนไทยไปเรียนกันไม่กี่ปีก็พูดได้คล่อง
2.เรียนจบภาษาจีนมา ต้องเก่งแค่ไหนถึงจะหาเงินจากภาษานี้ได้สูงๆ ไม่นับรวมพวกที่ทำธุรกิจส่วนตัวนะคะ
ขอบคุณค่ะ